元叔易去假服戲作

宋代 • 李正民

幾歲飄零領外祠，新銜不帶假銀緋。
尋魚不管嬌癡女，措大從來自綠衣。

譯文：

這不是一首古詩詞，而是一首宋詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

多年來我四處漂泊，領管着祠祿之職。如今新的官銜裏，不再掛着那假的銀印紅袍。
我悠然地去尋魚遊玩，纔不管那些嬌癡的女子會怎麼看。我這窮書生啊，向來就只穿着綠色的官服。

需要說明的一點是，“措大”是舊時對貧寒讀書人的稱呼。在宋代，低級官員着綠袍，這裏作者用“綠衣”體現自己官職低微。