木魚

宋代 • 李正民

華鯨祗爲催晨粥，想像滄波夜不冥。
香飯已聞鐘鼓響，何須呼喚若丁寧。

譯文：

寺院裏的木魚呀，它就像那華美的鯨魚一樣，敲它只是爲了催促大家起來喫早晨的粥飯。這讓我不禁想象着，那木魚是不是曾在波濤湧動的大海里，哪怕到了夜晚都不曾安靜下來。

現在呀，香噴噴的齋飯已經做好，鐘鼓的響聲也都已經傳來，大家都知道該去用膳了，這木魚又何必像人一樣再三叮囑、不停呼喚呢。