五泄山

宋代 • 郭亢

不到茲山三十年，重來風物自依然。
兩源秋色排千嶂，五級泉聲落半天。
絕唱尚傳閒老句，幽棲猶想默詩禪。
回頭迥與塵寰隔，何必蓬萊始是仙。

譯文：

我已經有三十年沒到這座五泄山了，如今重新回來，這裏的風景物事依舊和從前一樣。

兩條山澗源頭帶來的秋色，彷彿是排列着的千萬座山峯在展示秋意；五級瀑布的泉聲，就像從半空中傾瀉而下，聲響巨大。

當年賢士留下的絕妙詩篇至今還在流傳，我不禁遙想曾經在此隱居的詩人那參禪悟道的清幽生活。

回過頭來，只覺得這裏與塵世遠遠隔絕開來，又何必一定要去蓬萊仙島，才能稱得上是仙境呢。