上饒道中雜詠三首 其三

宋代 • 李綱

漠漠煙村一笛風，溪山都在夕陽中。
遙看天色暮雲碧，漸見山頭野燒紅。
閩嶺風煙知已近，浙江書問恨難通。
暝投山寺憑虛閣，隱耳猶聽響暮鍾。

譯文：

煙霧瀰漫着小村落，微風中傳來悠揚的笛聲，溪水與山巒都籠罩在一片夕陽的餘暉裏。

遠遠望去，天色漸晚，暮雲呈現出一片青碧之色，慢慢地能看到山頭野火燃燒得一片火紅。

我知道閩地的山巒風光已經離我不遠了，可遺憾的是和浙江親友的書信往來卻難以暢通。

天色漸暗，我投宿到山間的寺廟，倚靠在樓閣的欄杆上，隱隱約約還能聽到傍晚寺廟傳來的鐘聲。