雪中過分水嶺六首 其一

宋代 • 李綱

寒雲漠漠雪霏霏，正是行人度嶺時。
密灑峯巒開玉府，亂粧林木發瓊枝。
步髙漸入煙霄路，望遠都迷澗壑姿。
回首江鄉何處是，斷蓬飄梗不勝悲。

譯文：

寒冷的雲朵陰沉沉地瀰漫着，雪花紛紛揚揚地飄落，此時正好是我這個行人翻越分水嶺的時候。

那密集的雪花紛紛灑落在峯巒之上，彷彿爲它們打開了一座華麗的玉府；雪花胡亂地裝點着林木，讓它們的枝頭好似綻放出潔白的瓊枝。

我一步步往高處攀登，漸漸走進了那如在雲霄般的道路；極目遠望，那山間的溪澗溝壑都被大雪遮蔽，讓我完全看不清它們原本的樣子。

我回頭望去，不禁自問故鄉在哪裏呢？我就像那斷了根的蓬草、飄飛的梗枝一樣四處漂泊，心中湧起無盡的悲傷。