武夷山

宋代 • 李綱

百里雲山碧玉林，雕鎪融結見天心。
幔亭會散笙簫遠，天柱風髙煙霧深。
畫鶴獨留青嶂表，林花常發紫巖陰。
夢魂清切先曾到，故使飄零特特臨。

譯文：

在綿延百里的武夷山中，青山如美玉，樹林鬱鬱蔥蔥，這山川景色彷彿是精心雕琢、自然融合而成，盡顯天地造物的心意。

傳說中幔亭峯上仙人盛會早已結束，悠揚的笙簫聲也已飄遠，只有那高聳的天柱峯在勁風之中，周圍煙霧繚繞，深邃莫測。

山間的岩石上，好似有仙人所畫的仙鶴獨自留在那青翠的山峯之上，而紫色山岩的背陰處，林間的花朵常常肆意綻放。

我的夢魂如此清晰地記得，我好像曾經就到過這美妙的地方，所以才讓我在漂泊流離之時特意來到這裏。