宿棲真館夜雪大作詰旦遂行

宋代 • 李綱

一夜武夷三尺雪，巖壑無聲聞竹折。
雲峯煙岫望都迷，玉樹瑤林寒更發。
山中道士毛骨奇，勸我留宿山前齋。
輕裝冒雪非得已，仙賞更待他年來。

譯文：

在武夷山的棲真館投宿，這一夜降下了足足三尺厚的大雪。山間的岩石溝壑都沒了聲響，只能聽到竹子被積雪壓折的聲音。
原本雲霧繚繞的山峯和峯巒，此刻都被大雪遮蔽，讓人完全辨不清方向。那滿是積雪的樹木，就像用美玉和瓊瑤堆砌而成，在寒冷中更顯晶瑩剔透、光彩照人。
山中道觀裏有位道士，模樣奇特、氣質不凡。他熱情地勸我留在山前的道觀裏多住幾日。
可我只能帶着輕便的行裝，冒着這紛紛揚揚的大雪繼續趕路，實在是不得已啊。這宛如仙境般的美景，我只能期待着以後有機會再來好好欣賞了。