除夜

宋代 • 李綱

年來三百六十日，忽忽過盡唯今宵。
天涯遠謫罪未解，家問久缺心無聊。
強傾濁酒慰愁獨，坐對寒燈尤寂寥。
鐘鳴漏盡不成寐，世事又屬明年朝。

譯文：

一年三百六十天啊，就這麼匆匆忙忙地過去了，如今只剩下這除夕之夜。

我被貶到這遙遠的天涯之地，罪名還沒有被解除。很久都沒有家中的音信，我的心裏空落落的，毫無寄託。

我勉強給自己倒上一杯濁酒，想借此安慰一下這孤獨憂愁的自己。可就這麼坐着，對着那散發着寒意的孤燈，更覺寂寥。

新年的鐘聲敲響，計時的漏壺水也滴盡了，可我卻怎麼也睡不着。這世間的紛紛擾擾，又要開啓新一年的篇章了。