元日

宋代 • 李纲

去年元日朝明堂，对立玉皇香案傍。
今年元日谪沙阳，独在天涯家一方。
君恩未报已飘泊，亲老欲养徒徬徨。
东风回首帝乡远，白云望断吴天长。

译文：

去年正月初一那天，我还在明堂参加朝会，恭敬地站立在玉皇大帝香案的旁边，那是何等荣耀的场景啊。

可今年的正月初一，我却被贬谪到了沙阳这个地方，孤零零地待在这遥远的天涯，与家人分隔一方。

我还没能报答君主的恩情，就已经四处漂泊、处境艰难了。父母年事已高，我想要好好赡养他们，却只能在这无奈中徘徊彷徨，不知该如何是好。

回首东去的春风，那京城的方向显得无比遥远。我极目远望，直到望断那白云，也只能看到吴地那无尽漫长的天空，却始终看不到故乡和朝廷。