元日

宋代 • 李綱

去年元日朝明堂，對立玉皇香案傍。
今年元日謫沙陽，獨在天涯家一方。
君恩未報已飄泊，親老欲養徒徬徨。
東風回首帝鄉遠，白雲望斷吳天長。

譯文：

去年正月初一那天，我還在明堂參加朝會，恭敬地站立在玉皇大帝香案的旁邊，那是何等榮耀的場景啊。

可今年的正月初一，我卻被貶謫到了沙陽這個地方，孤零零地待在這遙遠的天涯，與家人分隔一方。

我還沒能報答君主的恩情，就已經四處漂泊、處境艱難了。父母年事已高，我想要好好贍養他們，卻只能在這無奈中徘徊彷徨，不知該如何是好。

回首東去的春風，那京城的方向顯得無比遙遠。我極目遠望，直到望斷那白雲，也只能看到吳地那無盡漫長的天空，卻始終看不到故鄉和朝廷。