再賦一首

宋代 • 李綱

十年不踏江南村，想像梅花勞夢魂。
豈惟捧心笑西子，只恐舉步迷東昏。
繁英恍訝羣玉府，墮蕊悄愁金谷園。
冰肌自飲晨露白，粉質不浴驪湯溫。
我行閩嶺喜入眼，皓彩照耀咸池暾。
煙凝雲慘更愁絕，積雪欲堆袁安門。
天香國豔世無匹，何用苦死教能言。
吹殘樓角真可惜，莫厭秉燭臨芳樽。

譯文：

這十年來我都未曾踏上江南的村落，只能在想象中回味那梅花的模樣，它常常讓我夢繞魂牽。
這梅花的嬌美，哪裏只是像捧心皺眉的西施那樣惹人憐惜呢，只怕人們見到它，會像東昏侯見到潘妃一樣，舉步之間都被它吸引而迷失方向。
那繁茂盛開的梅花，恍惚間讓我以爲來到了羣玉府，美玉般璀璨；而凋落的花瓣，又悄然勾起我如金谷園般繁華不再的哀愁。
梅花那如冰般的肌膚，好似清晨獨自飲下了潔白的露水；它那粉白的色澤，無需像楊貴妃那樣去溫暖的驪湯中洗浴。
我行走在閩嶺，欣喜地看到眼前的梅花，它潔白的光彩，彷彿照耀着咸池剛剛升起的朝陽。
當煙霧凝聚、陰雲慘淡的時候，更讓人愁腸百結，那皚皚積雪，就像堆積在袁安門前一樣，增添了幾分孤寂。
梅花的香氣和豔麗，世間再無與之匹敵的，又何必苦苦讓它像人一樣能言語呢。
在樓角的寒風中，梅花被吹落，實在是太可惜了，所以不要厭煩手持蠟燭，趁着這美好時光，對着梅花舉杯暢飲吧。