次韻陳介然幽蘭翠柏之作 幽蘭 其一

宋代 • 李綱

幽蘭出深林，得上君子堂。
置之顧盼地，藹藹振餘光。
春風茁其芽，暗淡飄天香。
刈防豈無用，授夢方薦祥。
紉佩美屈子，披風快襄王。
秋髙白露下，摧折增感傷。
願與菊同瘁，羞隨蕕並長。
收根歸舊林，肯改無人芳。

譯文：

幽靜的蘭花生長在深邃的山林之中，有幸被帶到了君子的廳堂之上。
它被放置在人們時常顧盼的顯眼地方，散發着溫和而悠長的光彩。
春風吹拂，催生出它嫩綠的新芽，那淡雅的香氣，彷彿是天上飄下的芬芳。
難道它僅僅是可供採割而沒其他大用嗎？它還能像在夢中出現那樣，給人帶來吉祥的徵兆。
屈原把它佩戴在身上，更增添了自身的美好品德；宋玉筆下，襄王披拂着它的香氣，快意非常。
秋意漸濃，白露紛紛落下，蘭花被摧殘折損，讓人不禁增添了許多感傷。
它寧願與菊花一同凋零枯萎，也恥於和臭草一同生長。
就算把它的根收回到原來生長的山林，它也絕不會改變即便無人欣賞依然散發芬芳的本性。