以墨戲歸志宏復有詩來次韻答之

宋代 • 李綱

玉局老仙人共許，秀骨於今已黃土。
人間無復見文章，空餘戲墨歸囊楮。
子能藏蓄真好事，便可祕惜傳千古。
試將短句贊幽姿，卻對此君難下語。
年來懶惰百事廢，欲把鋤犂逐農圃。
會栽修竹滿園池，爲引清風到庭戶。
子詩往復句益奇，發我狂吟那可御。
超然對竹更吟詩，此病未知誰得愈。

譯文：

大家都認可蘇軾這位如玉局般的老仙人，可如今他那不凡的身軀早已化爲黃土。

在這人間再也看不到他新的文章問世了，只留下他隨意創作的書畫作品歸入了囊中。

你能夠收藏這些作品，可真是做了件大好事，完全可以好好珍藏，讓它們流傳千古。

我試着用簡短的詩句來讚頌這些畫作中竹子的幽雅姿態，可面對眼前這畫作卻難以找到恰當的言語。

這些年我變得懶散，什麼事情都不想做，甚至想拿起鋤頭，追隨農夫去種地。

我打算在園子裏種滿修長的竹子，引來清風到庭院之中。

你反覆寄來的詩句子句精妙奇特，激發我瘋狂吟詩，簡直無法控制。

我超脫地對着竹子吟詩，也不知道這“詩病”誰能治好。