志宏以牡丹酴醿見遺戲呼牡丹爲道州長且許時餉酴醿作二詩以報之 牡丹

宋代 • 李綱

我昔驅車遊洛陽，正值名圃開花王。
嫣然萬本鬭妍媚，雕檻綽約羅紅粧。
風枝似響湘浦珮，露苞如浴驪山湯。
乍驚照眼國色好，更覺撲鼻春風香。
鞓紅檀點玉版白，細葉次第舒幽房。
玉奴纖指尚餘捻，鶴翎坐恐隨風翔。
就中品格最奇特，共許魏紫並姚黃。
千金不惜買一醉，少年渾欲花底狂。
歸來試作牡丹譜，未服秉筆惟歐陽。
自從遊宦多感傷，況此遠謫閩山傍。
諦觀世味如嚼蠟，惜花未免猶膏肓。
亦知春色到庭戶，不見此花如未嘗。
子於何處得一本，贈我意厚誠難忘。
戲言劍浦此爲最，聊試呼作道州長。
化工雕刻無厚薄，地氣培植非其鄉。
雖雲單葉不入品，無那富豔逾羣芳。
願言愛惜勿嘲誚，且醉玉斝酬韶光。

譯文：

我從前駕車到洛陽遊玩，正趕上有名的園子裏花王牡丹盛開。千萬株牡丹嬌美豔麗，在雕花的欄杆旁姿態柔美，宛如盛裝的美人羅列其中。

風吹動花枝，好似湘水之畔傳來的玉佩聲響；帶露的花苞，就像在驪山溫泉中沐浴過一般。乍一看到，那傾國傾城的顏色讓人驚歎，更覺得春風中瀰漫着撲鼻的花香。

有鞓紅品種像檀木色的點綴，玉版白的牡丹也十分出衆，細長的葉子一片挨着一片，緩緩地從幽深的花房裏舒展出來。那花朵好似美人玉奴的纖纖手指還在輕輕捻着，又怕像鶴的羽毛一樣隨風飄飛。

其中牡丹的品種裏，品格最爲奇特的，大家都公認是魏紫和姚黃。那時不惜花費千金只求一醉，年少的我簡直要在花下癲狂。

回來後我試着編寫牡丹譜，但唯有歐陽修執筆記述才能讓我心服口服。

自從踏上仕途，我多有感傷，更何況如今被貶到遙遠的閩山旁邊。仔細品味這世間的滋味，如同嚼蠟般平淡，可我對花的喜愛，還是到了無可救藥的地步。

我也知道春天的景色已經來到庭院，但見不到牡丹，就好像這春天沒真正來過。

你從哪裏得到了一株牡丹，贈送給我，這份深厚的情誼實在讓我難以忘懷。

我開玩笑說在劍浦這裏這株牡丹是最出色的，姑且試着把它稱作道州長。

大自然的雕琢並沒有厚此薄彼，只是這裏的地氣並非牡丹生長的適宜之鄉。雖說這是單葉的品種，在品第中不算上乘，但它那富貴豔麗的姿態卻超過了其他許多花卉。

希望你好好愛惜它，不要嘲笑它，讓我們且醉在玉杯中，酬謝這美好的春光吧。