志宏見和再次前韻 牡丹

宋代 • 李綱

半夜疏鍾來景陽，美人梳洗隨君王。
天然意態已傾國，何用苦死催嚴粧。
朱顏半酡寧著酒，玉膚自滑非臨湯。
鉛華固美豈真色，蘭麝雖馥非天香。
我觀牡丹正如此，勾欄橫檻爲雕房。
乍驚神女峽中見，只恐弄玉雲間翔。
檀心點點暈深紫，金蘂簇簇搖金黃。
坐令雜花爲婢妾，解使蜂蝶成顛狂。
臨風嫋嫋更妍好，渾如舞袖踏春陽。
芳根最是洛中盛，安得千本栽砌傍。
惜花惟怕春色老，此癖誰與針其肓。
沙陽春晚始一見，如有異味爭先嚐。
蠟封剪處持送我，念子此意何時忘。
禪關兀坐無與語，遲遲晝景方舒長。
對花把酒不知醉，醒後還復悲殊鄉。
佳篇酬和慰落寞，清麗欲與花爭芳。
吟哦愈苦詩愈好，去去惜此窗前光。

譯文：

半夜時分，景陽宮傳來稀疏的鐘聲，美人趕忙梳洗打扮去陪伴君王。她天生的意態就足以讓全國人爲之傾倒，又何必苦苦地去刻意化那濃妝呢。

她那微紅的臉頰並非是因爲飲酒才這般酡紅，那如玉般光滑的肌膚也不是因爲泡了溫泉才如此。鉛粉妝容固然美麗，但那並非她真正的膚色；蘭麝香料雖然馥郁，卻不是她自然的香氣。

我看牡丹就如同這美人一樣，它生長在勾欄橫檻之間，彷彿置身於精美的雕房之中。初見它時，就像突然在神女峽中見到了神女，又生怕它像弄玉一樣在雲間飛翔離去。

它那牡丹花心有一點點深紫色的暈染，金黃色的花蕊簇擁在一起，隨風搖曳。它的存在讓其他雜花都彷彿成了它的婢妾，能讓蜜蜂和蝴蝶都爲之癲狂。

它在風中嫋嫋婷婷，姿態更加妍麗美好，就好像美人揮舞着舞袖在春日暖陽中翩翩起舞。

牡丹的花根最繁盛的地方當屬洛陽，怎樣才能得到上千株牡丹栽種在臺階旁呢。我憐惜花朵，只怕春天的景色老去，這種愛花的癖好誰能醫治好我呢。

在沙陽的晚春時節我才第一次見到牡丹，就好像嚐到了從未有過的奇異美味，大家都爭先去品嚐。你把剪下並用蠟封好的牡丹送給我，這份心意我何時能忘啊。

我獨自在禪房裏坐着，無人可以交談，漫長的白晝纔剛剛開始變得悠長。我對着花飲酒，不知不覺就沉醉其中，酒醒之後又爲身處他鄉而悲傷不已。

你用優美的詩篇來酬和我，安慰我心中的落寞，那詩篇的清麗簡直要和牡丹花爭芳鬥豔。你吟詩越刻苦，詩就寫得越好，可要珍惜這窗前的美好時光啊。