志宏見和再次前韻 酴醿

宋代 • 李綱

寒過春光還漏泄，酴醿架上花如雪。
輕盈皓色訝梅開，芬馥清香勝蘭茁。
龍鬚初引翠蔓長，玉質全看素英綴。
結成幽洞自深沈，蔭此芳醪更奇絕。
銅瓶只浸兩三枝，香在根塵都不歇。
幽人贈我意已勤，卻愧終朝煩採擷。
子美惟愁花欲飛，淵明自愛門常閉。
尋芳須趁春未殘，更喜晴天垂彩霓。

譯文：

寒冷的日子過去，春光不經意間就透漏出來了，酴醿花在架子上盛開，那花朵潔白得如同雪一般。
它那輕盈的身姿、潔白的顏色，讓人驚訝彷彿是梅花提前開放了，散發出來的芬芳馥郁的清香，比剛剛破土而出的蘭花還要濃郁。
酴醿花的藤蔓如同龍鬚一般，剛開始伸展，翠綠色的藤蔓不斷地變長，那如玉般的花骨朵兒，全被潔白的花瓣點綴着。
酴醿花相互交織，形成了幽深的花洞，顯得格外深邃沉靜，在這花蔭下品嚐美酒，那感覺真是奇妙極了。
只需要把兩三枝酴醿花插在銅瓶裏，那股子香氣在各個角落都縈繞不絕。
有位高雅的朋友殷勤地把酴醿花贈送給我，我卻覺得很慚愧，因爲讓人家一整天都忙着採摘。
當年杜甫只發愁花朵會飛走凋零，陶淵明則喜愛把家門常常緊閉。
我們要是想尋覓這芬芳的花朵，就得趁着春天還沒過去，更何況現在還有晴朗的天空掛着絢麗的彩虹，真是再好不過啦。