晏起

宋代 • 李綱

清明已過初短宵，春氣困人如濁醪。
院深人靜不知曉，虛堂一枕方陶陶。
覺來紅日髙三丈，竹影扶疏風葉響。
披衣散發久逍遙，髣髴枕痕猶頰上。
卻思昔簉鵷鷺班，每聽朝雞長慘顏。
戴星侵月未爲苦，衝風冒雨長艱難。
何如謫墮溪山裏，鐘鼓不聞春睡美。
先生夢覺本來齊，更與睡鄉重作紀。

譯文：

清明節已經過去，夜晚開始漸漸變短，春天的氣息讓人睏倦，就像喝了渾濁的酒一樣。

庭院幽深，周圍寂靜無聲，我都沒察覺到天色已經亮了，在空蕩蕩的堂屋裏，枕着枕頭正睡得舒舒服服。

一覺醒來，發現紅日已經高高升起有三丈了，竹子的影子在微風中搖曳，竹葉沙沙作響。

我披着衣服，披散着頭髮，悠閒地消磨了好一會兒時光，恍惚間臉上似乎還留着枕痕。

這時我回想起從前我在朝廷爲官，位列朝班，每次聽到報曉的雞叫，心裏總是愁容滿面。

那時披星戴月去上朝並不覺得苦，可頂着風、冒着雨趕路實在是艱難。

哪比得上現在被貶到這溪山之中，聽不到鐘鼓之聲，春天裏睡得又香又美。

我本就覺得醒着和做夢本質上是一樣的，現在我要再爲這睡鄉寫一篇記錄。