聞七弟叔易登科

宋代 • 李綱

吾家世儒業，教子惟一經。
邇來四十載，父子三成名。
憶昔塵忝初，非才廁羣英。
臚傳被殊渥，姓氏落寰瀛。
天子親識擢，屢對雲龍庭。
玉音每褒諭，必及吾親寧。
同朝大明宮，搢紳以爲榮。
君恩太山重，欲報鴻毛輕。
迂愚得放逐，不復嘆飄零。
爾今又登第，相去才九齡。
勤勞酬素志，烜赫振家聲。
箕裘端不墜，義方益芬馨。
季弟亦鄉選，來年試春卿。
雲鴻繼高舉，桂苑同飛鳴。
子壯可起家，予衰欲歸耕。
勉哉修遠業，正值時休明。

譯文：

我們家世代從事儒家學問，教育子女就靠一部經典著作。

近四十年來，父子三人都獲得了功名。

回憶當年我勉強科舉中第，本沒有什麼才能卻置身於衆多傑出之士當中。
皇帝傳臚宣佈名次時我得到特殊的恩寵，姓氏傳揚到了天下。
天子親自賞識提拔我，我多次在雲龍庭與皇帝應對。
皇帝的聲音每每對我褒獎，還一定會問及我的雙親是否安寧。
我與同僚一起在大明宮當差，士大夫們都認爲這是榮耀。
君主的恩情像泰山一樣沉重，而我想要報答卻像鴻毛一樣輕微。
我因爲迂腐愚鈍而被放逐，也不再感嘆自己漂泊不定的命運。

如今你又科舉登第，距離我中第纔不過九年。
你用勤勞實現了向來的志向，聲名顯赫振興了家族的聲譽。
家族的事業能夠延續不斷，良好的家教更加芬芳。
三弟也通過了鄉試，來年要去參加禮部的考試。
你們就像雲中的鴻雁相繼高飛，在科舉的桂苑一同揚名。
你們正當壯年可以振興家業，我已衰老想要回去耕種田地。
努力啊，去追求遠大的事業，如今正是政治清明的好時候。