志宏遺枯梅產芝

宋代 • 李綱

子家積慶芝自生，紫雲爲葉金爲莖。
世間美瑞子不有，分以遺我鴻毛輕。
煌煌秀色照軒檻，猶帶雨露悽芳馨。
當留几案永爲好，他日煮食驅三彭。

譯文：

你家積累了深厚的福澤，靈芝自然就生長出來啦，它以紫雲般的色澤爲葉，以黃金般的質地爲莖。
世間這樣美好的祥瑞之物你擁有了，你卻把它分出來送給我，對我來說，這情誼可比鴻毛之輕還要珍貴呀。
這靈芝光彩奪目、秀麗的色澤映照在欄杆上，它似乎還帶着雨露的潤澤，散發着悽清的芬芳。
我應當把它留在桌案上，永遠珍視這份情誼，等日後煮了喫下去，或許能驅走那擾人的三尸蟲呢。