讀四家詩選四首 太白

宋代 • 李綱

謫仙乃天人，薄遊人間世。
詞章號俊逸，邁往有英氣。
明皇重其名，召見如綺季。
萬乘尚僚友，公卿何介蔕。
脫靴使將軍，故自非因醉。
乞身歸舊隱，來去同一戲。
沈吟紫芝歌，緬邈青霞志。
笑著宮錦袍，江山聊傲睨。
肯從永王璘，此事不須洗。
垂天賦大鵬，端爲真隱子。
神遊八極表，捉月初不死。

譯文：

李白啊，他本是天上仙人，偶然來到人間遊歷一番。
他的詩詞文章以俊逸著稱，行事爲人豪邁奔放且充滿了英雄氣概。
唐明皇看重他的聲名，召見他時就如同當年劉邦召見綺裏季那般敬重。
天子都把他當作僚友，那些公卿大臣在他眼裏又有什麼要緊。
他讓高力士爲自己脫靴，這自然並非是因爲喝醉了酒。他這麼做是有着自己的高傲與不羈。
他請求迴歸舊日的隱居之地，這來和去就好像一場遊戲一般瀟灑自在。
他低吟着《紫芝歌》，心懷高遠超脫的志向，嚮往着那縹緲的青霞之境。
他笑着穿着宮錦袍，在江山之間傲然睥睨，盡顯風流。
可他卻肯追隨永王李璘，這件事是怎麼也洗不清的污點。
他曾寫下《大鵬賦》，他應該是真正的隱士。
他的精神能遨遊到天地八極之外，傳說他去捉月亮，說不定並沒有死去，只是以一種奇幻的方式離開了這塵世。