纸笔墨尽戏成

宋代 • 李纲

我生飘泊苦西东，四子相逐半世中。
越楮如云随散灭，绛玄终日困磨礲。
秃怜毛颖频遭斥，静爱陶泓解困穷。
一笑寓轩无所有，本来文字相皆空。

译文：

我这一生漂泊不定，痛苦地在西东两方辗转流离，纸、笔、墨、砚这四样物件跟随着我，在大半生里形影相伴。

那产自越地的纸张，曾经像云朵一样堆积，可如今都已随着时光消散。那红色的朱砂和黑色的墨块，整日都被研磨。

我怜惜那毛笔，笔毛都秃了，还频繁遭到冷遇；我却静静地喜爱那陶制的砚台，它能化解书写时墨水匮乏的困境。

我在这寓轩里不禁一笑，这里什么都没有，其实文字表象原本就是虚幻空无的啊。