志宏以家所生新芝遺予並以詩來次韻報之

宋代 • 李綱

紫芝多產白玉峯，服食益壽增明聰。
人間採茹未易得，悵望古曲來悲風。
那知遠謫見奇物，子家端是慶所鍾。
煌煌三秀豈難並，玉幹雲葉方成叢。
嘉祥美瑞不自惜，掇以遺我誠由中。
甘芳勝菌滑勝乳，能殺三尸驅九蟲。
童顏瞭視駐可久，墮髪落齒生應重。
嗟予迂疏與世闊，得食此物誰之功。
商山儻可追四皓，淮南安用尋八公。
驂鸞控鶴吾未暇，千里白雲聊與同。

譯文：

紫芝大多生長在那白玉峯上，喫了它能夠延年益壽，讓人耳聰目明。
在這人間想要採到紫芝可不容易，悵然望着古老的曲調，悲風撲面而來。
誰能想到我被貶到遠方卻見到了這奇異的東西，你家真是福澤深厚啊。
光彩奪目的三秀芝（紫芝）並非難以同時出現，那如玉般的莖幹和如雲般的葉子已經長成了一叢。
你對這祥瑞之物毫不吝惜，摘下它送給我，這份心意真誠而由衷。
它的味道甘甜芬芳勝過菌類，口感潤滑賽過乳汁，還能除掉體內的三尸蟲，驅走各種寄生蟲。
喫了它能讓人長久地保持孩童般的容顏，眼神明亮，掉落的頭髮和牙齒也能重新長出來。
唉，我生性迂腐疏闊，與這世間有些隔閡，能喫到這東西是誰的功勞呢？
要是能像在商山追隨商山四皓那樣生活就好了，又何必像淮南王那樣去尋找八公求仙呢。
我現在可沒功夫去駕着鸞鳥、騎着仙鶴遨遊仙境，且與這千里白雲相伴吧。