疇老修撰所藏華嶽衡嶽圖 華嶽

宋代 • 李綱

往年跨馬觀羌戌，道歷太華西臨雍。
偉哉造化巧凝結，元氣孕此金芙蓉。
平原陡起三萬仞，峻屏卻略羅秋空。
巍然雄尊鎮西極，衆山班列如朝宗。
天池瀲灩噴山頂，瀉作瀑布飛長虹。
亭亭僊掌摩碧落，曉日照耀五指紅。
巨靈贔屓運神力，導河擘華留其蹤。
煙寒風遠張超谷，霞駮霧開毛女峯。
希夷故隱今尚在，白雲依舊時東封。
回頭一別二十載，不意見之圖畫中。
生綃六幅掛清晝，隱耳颯颯聞松風。
山中草木舊相識，恍如夢到雲臺宮。
神遊絕巘窺玉井，欲取蓮藕根株通。
好奇何必似韓子，懸崖側足悲途窮。
從公傳此嶽真相，永結清好無時終。

譯文：

早年我騎馬去觀看羌人的軍事活動，路過太華山，它正位於雍州西邊。
啊，這大自然的創造是多麼神奇巧妙，天地間的元氣孕育出這金色的芙蓉般的山峯。
它從平原陡然拔地而起，高達三萬仞，像一座陡峭的屏風，羅列在秋天的天空之下。
它巍峨雄偉，獨尊一方，鎮守着西部的盡頭，周圍的衆山排列有序，如同諸侯來朝拜天子。
山頂的天池水波盪漾，湖水飛瀉而下形成瀑布，就像天邊飛掛的長虹。
那高聳的仙人掌峯彷彿觸摸到了天空，清晨的陽光照耀下，五指峯一片通紅。
傳說巨靈神奮力施展神力，疏導黃河，劈開華山，留下了它的蹤跡。
煙靄瀰漫、寒風呼嘯的是張超谷，雲霞斑駁、霧氣散開處是毛女峯。
陳摶（希夷先生）曾經隱居的地方如今還在，白雲依舊時常向東飄去。
回首往事，我與華山一別已經二十年了，沒想到能在這幅圖畫中再次見到它。
這六幅生綃畫在白天掛起，我彷彿耳邊颯颯地聽到了山間的松風。
畫中山中的草木就像我舊時的相識，恍惚間我好像夢到了雲臺宮。
我的心神彷彿游到了那絕險的山峯，窺視着玉井，想要摘取那根株相連的蓮藕。
我又何必像韓愈那樣好奇冒險，在懸崖邊側着腳行走，最後悲嘆無路可走。
跟隨您欣賞這幅華山的真實寫照，我願和這華山結下永遠的美好情誼，沒有終結的時候。