次韵罗修撰古风

宋代 • 李纲

衡岳临清湘，欲往吾无航。
侧身长太息，心逐鴈南翔。
洪河擘太华，欲往吾无马。
何当御风游，挥手与世谢。
公家藏二图，尤物伴闲暇。
那知造化工，寓此粉墨假。
一见慰我心，试使画工写。
峥嵘峻极姿，惨澹生笔下。
旧游得窥寻，真赏寄持把。
轻云出层峰，飞瀑落高罅。
川原蔼林芿，山崦露台榭。
幽讨穷双眸，驻立劳两骻。
图成挂虚堂，秋色忽改夏。
清风扫凉朝，明月炚深夜。
恍然疑断取，无乃资幻化。
作诗聊谢公，更辱报章洒。
清新鄙元白，风流追屈贾。
气象岳争雄，讽玩手忘舍。
观图更得诗，端如饱脍炙。
什袭藏箧中，光铓照林野。

译文：

衡山矗立在清澈的湘江边上，我想去游览却没有船只可搭乘。我侧过身子，长久地叹息，心思却随着大雁向南飞翔，飞向那衡山所在之处。

黄河如巨斧劈开了华山，我想去看一看却没有马匹代步。什么时候我能乘风遨游啊，挥一挥手与这尘世告别。

您家中收藏着两幅画作，这珍贵的东西陪伴您度过闲暇时光。谁能想到那大自然的鬼斧神工，竟寄托在这用颜料绘制的虚假画面里。

我一见到这画就满心慰藉，试着让画工临摹下来。那山峰峥嵘高峻的姿态，在画工惨淡经营下跃然笔下。

看着画，我仿佛能探寻曾经游历的痕迹，真心的欣赏之情都寄托在手中的画里。画面中，轻盈的云朵从层层山峰间飘出，飞流的瀑布从高高的山缝中落下。

河川与平原上树木葱茏，山坳里还有楼台亭榭。我用尽双眼去探寻这幽美之景，站立得双腿都酸痛了。

画完成后挂在空荡荡的厅堂里，仿佛一下子让夏天变成了秋色。清凉的早晨有清风扫过，寂静的深夜有明月照耀。

我恍然间怀疑这画是截取了真实的美景，莫非是借助了神奇的幻化之术。

我作诗向您表达谢意，没想到您还回赠了诗文。您的诗清新脱俗，让元稹和白居易都显得逊色；风流潇洒，可与屈原、贾谊相媲美。

诗的气象能与山岳争雄，我反复诵读把玩，手都舍不得放下。

看着画又读到您的诗，就像饱餐了一顿美味佳肴。我会把这诗和画仔细包好收藏在箱子里，它们的光彩能照亮山林旷野。