次韻羅修撰古風

宋代 • 李綱

衡嶽臨清湘，欲往吾無航。
側身長太息，心逐鴈南翔。
洪河擘太華，欲往吾無馬。
何當御風遊，揮手與世謝。
公家藏二圖，尤物伴閒暇。
那知造化工，寓此粉墨假。
一見慰我心，試使畫工寫。
崢嶸峻極姿，慘澹生筆下。
舊遊得窺尋，真賞寄持把。
輕雲出層峯，飛瀑落高罅。
川原藹林芿，山崦露臺榭。
幽討窮雙眸，駐立勞兩骻。
圖成掛虛堂，秋色忽改夏。
清風掃涼朝，明月炚深夜。
恍然疑斷取，無乃資幻化。
作詩聊謝公，更辱報章灑。
清新鄙元白，風流追屈賈。
氣象嶽爭雄，諷玩手忘舍。
觀圖更得詩，端如飽膾炙。
什襲藏篋中，光鋩照林野。

譯文：

衡山矗立在清澈的湘江邊上，我想去遊覽卻沒有船隻可搭乘。我側過身子，長久地嘆息，心思卻隨着大雁向南飛翔，飛向那衡山所在之處。

黃河如巨斧劈開了華山，我想去看一看卻沒有馬匹代步。什麼時候我能乘風遨遊啊，揮一揮手與這塵世告別。

您家中收藏着兩幅畫作，這珍貴的東西陪伴您度過閒暇時光。誰能想到那大自然的鬼斧神工，竟寄託在這用顏料繪製的虛假畫面裏。

我一見到這畫就滿心慰藉，試着讓畫工臨摹下來。那山峯崢嶸高峻的姿態，在畫工慘淡經營下躍然筆下。

看着畫，我彷彿能探尋曾經遊歷的痕跡，真心的欣賞之情都寄託在手中的畫裏。畫面中，輕盈的雲朵從層層山峯間飄出，飛流的瀑布從高高的山縫中落下。

河川與平原上樹木蔥蘢，山坳裏還有樓臺亭榭。我用盡雙眼去探尋這幽美之景，站立得雙腿都痠痛了。

畫完成後掛在空蕩蕩的廳堂裏，彷彿一下子讓夏天變成了秋色。清涼的早晨有清風掃過，寂靜的深夜有明月照耀。

我恍然間懷疑這畫是截取了真實的美景，莫非是藉助了神奇的幻化之術。

我作詩向您表達謝意，沒想到您還回贈了詩文。您的詩清新脫俗，讓元稹和白居易都顯得遜色；風流瀟灑，可與屈原、賈誼相媲美。

詩的氣象能與山嶽爭雄，我反覆誦讀把玩，手都捨不得放下。

看着畫又讀到您的詩，就像飽餐了一頓美味佳餚。我會把這詩和畫仔細包好收藏在箱子裏，它們的光彩能照亮山林曠野。