十三夜有小偷迨曉而獲志宏戲以詩來次其韻

宋代 • 李綱

夜半偷兒亦可憐，乘虛欲負壑中船。
銀杯羽化方搜篋，繡被風飄遽返氈。
妄意室中真有道，奪從虎口豈徒然。
貪夫一笑心爲咎，舉體空能發愛涎。

譯文：

這首詩標題裏“十三夜”指某個十三日的夜晚，“迨曉”是到天亮的意思，“志宏”可能是作者友人，整體來說這是一首和友人唱和之作。以下是翻譯：

這半夜出來行竊的小偷也真是夠可憐的，趁着大家都熟睡、防備空虛的時候，想着要偷走那停在溝壑中的小船。

就像銀盃突然消失不見（這裏可能是說小偷以爲能輕易得手財物），小偷正在翻箱倒櫃地搜尋財物，可沒想到，就如同繡被被風吹走一般，他很快就被抓住，到手的東西也像那被風颳走的氈子一樣又失去了。

這小偷還妄想這屋子裏真有什麼好寶貝，可從他這“虎口”把東西奪回來，又怎麼會是白白費力呢。

這貪婪的傢伙（小偷）以爲能得逞而一笑，這貪心其實已經讓他犯下過錯了，他整個身體好像就只知道因爲貪念而流口水了。