次韻俞祖仁寒翠亭翠字韻

宋代 • 李綱

愛奇走山林，蠟屐窮幽閟。
蕭然巖壑趣，乃在經行內。
緬懷謫仙人，名湖自張謂。
至今郎官湖，邈與峴山對。
我遊古蘭若，殿閣煙霞外。
眷茲道傍亭，勝境久翳昩。
洗開松竹林，寒色靄蒼翠。
戲題榜間名，筆墨聊自恣。
時方春雨餘，澗水正橫潰。
泉聲落亭前，散作珠點碎。
景物豈殊昔，因之不遐棄。
佳哉二三子，詩酒作文會。
留連不忍去，吟哦薄昏晦。
我詠詩中言，端有亭上味。

譯文：

我喜愛奇絕的景緻，常常奔走于山林之間，穿着蠟屐踏遍那些幽深隱祕的地方。那幽靜的巖崖溝壑之趣，就在我一路的遊歷之中。

遙想那被貶謫的仙人李白，名湖“郎官湖”是由張謂所命名。直到如今，郎官湖依舊邈遠地與峴山遙遙相對。

我遊覽古老的佛寺，那殿閣彷彿置身於煙霞之外。我眷顧着這道旁的亭子，這絕佳的勝境卻長久地被遮蔽、被埋沒。

我讓人清理開松竹樹林，寒冷的色調中瀰漫着一片蒼翠。我隨意地在亭間題下名字，揮毫潑墨，任由自己盡情發揮。

當時正值春雨過後，山澗裏的水正四處橫流、氾濫。泉水的聲音落在亭前，濺散開如同細碎的珍珠。

這景物與往昔相比並沒有什麼不同，因此我沒有對它疏遠、嫌棄。

好在有你們這兩三位好友，我們以詩酒爲媒介舉辦文會。大家流連忘返，不忍離去，吟詠詩歌直到天色昏暗。

我吟誦着詩中的話語，真切地體會到了這亭子所蘊含的韻味。