題陳公敘舫齋

宋代 • 李綱

一心寓百骸，是身已虛舟。
寄形天壌間，大塊日夜浮。
矧茲數椽屋，結搆谿山幽。
假以舫爲名，諦觀有異不。
行藏本一體，淵止同川流。
蕭然齋中人，悟此復何求。
但聞泉石美，景物方清秋。
安得造其上，一與龜魚遊。

譯文：

人的精神專注於整個身體之中，這身體就如同沒有負載的空船一般自在。
將這形體寄存在天地之間，大自然就像那日夜浮動的巨物。
更何況這僅有幾間房舍的屋子，建造在清幽的溪山之間。
它以“舫”來命名，仔細觀察一番，與真正的船又有什麼不同呢？
出仕與隱居本就是一體的，靜如深潭與動如川流本質並無區別。
那安靜地待在這齋中的人，領悟到了這些道理又還有什麼別的追求呢？
只聽聞這裏的泉水和山石十分美妙，此時的景物正值清秋時節。
我怎樣才能來到這齋中，去和那龜魚一同遊玩呢？