桃源行

宋代 • 李綱

武陵溪水流潺潺，漁舟鼓枻迷溯沿。
谿窮路盡恍何處，桃花爛漫蒸川原。
花間邑屋自連接，雲外雞犬聲相喧。
衣裳不同俎豆古，見客驚怪爭來前。
殺雞爲黍持勸客，借問世上今何年。
自從秦亂避徭役，子孫居此因蟬聯。
不知漢祖以劍起，況復魏晉稱戈鋋。
慇懃留客不肯住，落花流水空依然。
淵明作記真好事，世人粉飾言神仙。
我觀閩境多如此，峻谿絕嶺難攀緣。
其間往往有居者，自富水竹饒田園。
耄倪不復識官府，豈憚黠吏催租錢。
養生送死良自得，終歲飽食仍安眠。
何須更論神仙事，只此便是桃花源。

譯文：

武陵的溪水潺潺流淌，漁夫划着船槳，迷失了是該逆流而上還是順流而下的方向。
溪流的盡頭、道路的終點，漁夫恍惚間不知身處何方，只見爛漫的桃花如蒸汽般瀰漫在山川原野之上。
花叢間的村舍房屋相互連接，雲端外雞叫犬吠之聲喧鬧不止。
這裏人們的衣裳和外界不同，祭祀的禮儀也古樸久遠，見到外來的客人，他們既驚訝又好奇，紛紛爭着上前。
他們殺雞做飯熱情地款待客人，還詢問客人如今世上是哪一年。
原來他們的祖先自從秦朝戰亂時爲躲避徭役來到這裏，子孫後代便在此延續不斷。
他們不知道漢高祖憑藉武力崛起，更不用說魏晉時期那些征戰殺伐之事了。
村民們殷勤地挽留客人，但客人還是不肯留下，等到客人離去，只有落花隨流水依舊如故。
陶淵明寫《桃花源記》真是多事，後世世人又添油加醋說這裏面住的是神仙。
我看福建境內有很多這樣的地方，峻峭的溪流、險峻的山嶺難以攀登。
那裏面常常住着一些人，他們擁有豐富的竹子和水源，田園也十分富饒。
老老少少都不認識官府的人，哪裏還會害怕那些狡猾的官吏來催租呢。
他們生養孩子、安葬老人都怡然自得，一年到頭喫飽喝足還能安穩入眠。
何必再去談論神仙的事情呢，像這樣的地方就是桃花源啊。