九日

宋代 • 李綱

常年九日必題詩，況此飄零海一涯。
黃菊未開青蓓蕾，白醪聊吸碧玻瓈。
登山但極孤雲目，整帽還羞短髪箆。
弟妺奉親傾壽斝，茱萸徧插定吾思。

譯文：

往年到了九月初九重陽節的時候，我一定會寫詩來紀念這個節日。可如今我卻漂泊在遙遠的海邊，處境如此淒涼。

黃色的菊花還未開放，枝頭只有青色的花苞。我姑且拿起綠色的玻璃酒杯，飲上幾口白酒。

我想要登山望遠，卻只能極目遠眺那孤獨的雲朵。想要整理一下帽子，卻又羞於看到自己稀疏短髮的模樣。

此時，弟弟妹妹們應該正陪着父母，舉起祝壽的酒杯爲父母祝福。他們一定都在頭上遍插茱萸，而這也定會勾起我深深的思念之情。