九月十四夜月蝕

宋代 • 李綱

碧落遙升白玉盆，云何中夜黯然昏。
初疑半被微雲掩，浸恐全無巨吻吞。
慘淡乍看蟾魄出，扶疏更喜桂華存。
妖蟆磔死猶餘罪，此外羣星儘可原。

譯文：

在晴朗的夜空中，那皎潔的月亮宛如一個白玉盆緩緩升起，多麼美好啊。可爲何到了半夜，它卻突然黯淡無光，陷入了昏黑之中。

一開始，我還懷疑是被薄薄的雲朵遮住了一部分。但漸漸地，我愈發擔心，就好像有一張巨大的嘴巴要把這月亮整個吞下去一樣。

月亮那慘淡的光輝乍一出現，彷彿從黑暗中掙脫出來。更讓人欣喜的是，那月亮裏如同扶疏枝葉般的桂樹影子依然存在。

那想喫月亮的妖蟆，就算把它碎屍萬段也難解它的罪過。不過除了這妖蟆，天上其他的星星們，它們並沒有過錯，就都可以原諒啦。