明妃曲

宋代 • 李綱

昭君自恃顏如花，肯賂畫史丹青加。
十年望幸不得見，一日遠嫁來天涯。
辭宮脈脈灑紅淚，出塞漠漠驚黃沙。
寧辭玉質配夷虜，但恨拙謀羞漢家。
穹廬腥羶厭酥酪，曲調幽怨傳琵琶。
漢宮美女不知數，骨委黃土紛如麻。
當時失意雖可恨，猶得千古詩人誇。

譯文：

王昭君仗着自己容貌美如鮮花，怎麼肯去賄賂畫工，讓他把自己畫得更加好看呢。
她在宮中苦苦等了十年，盼望着皇帝能來寵幸自己，卻始終沒能見到皇帝一面。有一天，她卻要遠嫁他鄉，來到這遙遠的地方。
她默默無語地辭別皇宮，淚水染着胭脂落下。出了邊塞，大漠上黃沙漫天，讓人驚心。
她哪裏會捨不得自己這如玉的身軀去嫁給匈奴人，只是遺憾漢朝的謀劃笨拙，讓國家蒙羞。
她在匈奴的帳篷裏，聞着那股腥羶味，喫厭了酥酪。只能用琵琶彈奏出幽怨的曲調來抒發內心的情感。
漢宮裏的美女多得數不清，她們的屍骨都已埋在黃土裏，密密麻麻就像亂麻一樣。
王昭君當時在宮中失意雖然讓人覺得可恨，但她卻還能得到千古以來詩人的誇讚。