是夜復乘泛碧齋至北溪口觀新橋與興宗志宏分題予得泛字

宋代 • 李綱

秋髙氣倍清，夜靜舟初泛。
露華浩如洗，月色寒可鑑。
林巒與邑屋，左右入軒檻。
晶熒星影搖，崷崒山光蘸。
風微煙羃羃，溪遠波湛湛。
端疑客乘槎，坐使雲河犯。
觀梁且停橈，戀月愁繫纜。
景幽費摹寫，思妙造古淡。
吾方久於此，勝賞豈雲暫。
願同二三子，險韻時得探。

譯文：

在這個夜晚，我又乘坐着船從泛碧齋出發，前往北溪口去觀賞新橋，我和興宗、志宏一起分題作詩，我分到了“泛”這個韻字。

秋天到了，天空高遠，空氣格外清新。在這寂靜的夜裏，我們的小船剛剛開始在水面上泛行。那露水濃重，像是把世界都清洗了一遍；月光清冷，明亮得如同可以當作鏡子來照人。

周圍的山林峯巒和城中的房屋，都隨着小船的行進，從左右兩邊映入我們船上的欄杆之內。星星的影子在水面上閃爍搖晃，顯得晶瑩剔透；那高聳險峻的山峯，它的影子倒映在水中，彷彿蘸着溪水一般。

微風輕輕吹拂，煙霧瀰漫開來，朦朦朧朧；溪水向遠方流淌，波光粼粼，平靜而深沉。我真懷疑自己就像那乘坐木筏上天河的客人一樣，不知不覺間彷彿已經冒犯了銀河。

看到新橋後，我們把船槳停下，靜靜地欣賞。我心裏眷戀着這美好的月色，甚至發愁把船纜繫上，因爲怕一系船就不能再在這月色中暢遊了。

這景色如此清幽，實在難以用筆墨把它完全描繪出來。而此刻我思緒美妙，營造出一種古樸淡雅的意境。

我打算長久地留在這裏，這樣美好的景緻怎麼能說是短暫的欣賞呢？我希望能和興宗、志宏這幾位友人一起，時常去探尋那些生僻難押的韻腳，創作出更多的好詩。