遊棲雲寺

宋代 • 李綱

清曉戒徒御，出郊爲勝遊。
霜林半搖落，肅穆天地秋。
散策陟峻嶺，憑髙瞰清流。
禪居得蘭若，迥覺林泉優。
露草悽更碧，風松鬱相繆。
山空鐘磬響，地勝池臺幽。
竹色森不改，桂香泱漭浮。
經行豈蓮社，景物如虎丘。
流水人寂寂，歸雲晚悠悠。
惜哉光景促，妙賞難淹留。
卻步出山徑，猶回戀山眸。
登臨興未盡，更理溪中舟。

譯文：

清晨我吩咐好隨行的車馬，走出城郊去進行一場美妙的遊覽。
寒霜中的樹林，半數樹葉已經凋零飄落，天地間呈現出一片肅穆的秋景。
我拄着柺杖漫步攀登險峻的山嶺，憑藉着高處俯瞰那清澈的溪流。
在山林間尋得了一座佛寺，頓時覺得這裏的山林泉水是如此的清幽優美。
帶露的野草，在悽清中愈發顯得碧綠，風中的松樹，枝葉相互纏繞在一起。
空曠的山間傳來陣陣鐘磬的聲響，這景色優美之地，池沼亭臺都顯得格外幽靜。
竹林的顏色依舊濃密翠綠，不曾改變，桂花的香氣在廣闊的空間裏瀰漫飄浮。
我在這裏漫步，雖然並非置身於東晉的蓮社，但眼前的景物卻如同蘇州的虎丘一般迷人。
溪水靜靜流淌，周圍不見人影，傍晚的雲朵悠悠地飄着。
可惜啊，時光過得太快，我雖然盡情欣賞了這美妙的景色，卻難以在此長久停留。
我一步步退着走出山間的小路，目光仍依依不捨地回望山巒。
這一趟登山遊覽的興致還未消散，我打算再去安排溪中的小船，繼續遊玩。