偶題 其一

宋代 • 李綱

霜風響枯林，曠野慘寒色。
川路阻且長，客子方遠適。
東吳眇何在，仰羨歸飛翼。
惟有溪邊梅，猶能慰愁寂。

譯文：

寒冷的霜風呼呼地吹過乾枯的樹林，發出沙沙的聲響，空曠的原野上一片悽慘的寒色。
河川旁的道路既艱險又漫長，我這個遊子正準備前往遠方。
那遙遠的東吳到底在哪裏呢，我只能仰望着天空中歸巢的飛鳥，滿心羨慕它們能自由歸去。
在這孤寂的旅途中，唯有溪邊綻放的梅花，還能稍稍慰藉我內心的憂愁與寂寞。