同天寧聰老遊齊山次杜牧之韻

宋代 • 李綱

東風初起白雲飛，禪客相邀步翠微。
童稚舊遊如夢到，江山今幸假途歸。
巖巒窈窕籠輕靄，鷗鷺翩翻舞夕暉。
歸覲庭闈詢往事，篋中先整老萊衣。

譯文：

東風剛剛吹起，潔白的雲朵在天空中悠悠飄蕩。寺院裏的高僧邀請我一起漫步在齊山蔥蘢的山色之中。

回想起小時候在這裏遊玩的情景，就好像是在夢中一樣，如今有幸借路過這裏，再次看到了這片熟悉的江山。

那山巒幽深曲折，被一層淡淡的霧氣籠罩着，顯得格外空靈；傍晚的陽光灑在江面上，鷗鷺在餘暉中輕快地飛舞，姿態優美極了。

我打算回去拜見父母，跟他們詢問過去的事情。出發之前，我先把像老萊子穿的那種綵衣整理好放在箱子裏，準備像老萊子一樣逗父母開心。