自銅陵行四十里風復作泊江北岸地名散潭屬淮南 其二

宋代 • 李綱

鏡中漸覺鬢絲多，半世勞生可奈何。
極望不來青足鳥，滿江更起白頭波。
揚帆賈客風前笛，撒網漁人月下歌。
自斷此生甘寂寞，毗耶歸作老維摩。

譯文：

在鏡子裏，我漸漸發覺兩鬢的白髮越來越多了，半輩子都在勞碌奔波，這又能有什麼辦法呢？
我極目遠望，那能傳遞書信的青鳥卻始終不見蹤影，江面上反而湧起了層層白色的波浪。
那些揚帆遠航的商客在風中吹着笛子，撒網捕魚的漁人在月光下唱起了歌謠。
我已然下定決心，這一生甘願忍受寂寞，回到故鄉就像那維摩詰居士一樣，安度晚年。