同李似之遊蔣山

宋代 • 李綱

北風阻行舟，駕言遊蔣山。
相攜得良友，談笑窮躋攀。
松林靜杳冥，殿閣羅煙鬟。
寶公骨已冷，白塔孤雲間。
乘高望長空，極目波濤翻。
東南正戎馬，戈甲照江干。
與子適相遇，偷此半日閒。
懷古六朝遠，道舊一笑歡。
憶昨賜對初，接武玉殿班。
螭坳珥史筆，毎慚追繼難。
迂疏與世違，謫官墮甌蠻。
寛恩幸脫去，假道來江關。
邂逅兩萍梗，飄泊驚風旛。
回首顧淛河，不知涕泗澘。
著鞭願努力，世路方多艱。

譯文：

北風呼嘯，阻礙了行船的腳步，我便邀約友人前往蔣山遊玩。
我與志同道合的好友攜手同行，一路上說說笑笑，盡情地攀登着山峯。
松林裏靜謐幽深，一片昏暗，殿閣錯落，就像美人頭上挽起的髮髻被煙霧環繞。
寶公早已逝去，他的屍骨已寒，唯有那座白塔孤零零地矗立在雲間。
我們登上高處，眺望長空，極目遠望，只見江面上波濤翻滾。
此時東南地區正處於戰亂之中，兵器和鎧甲的寒光映照在江岸。
我和你恰好相遇，暫且偷得這半日的清閒時光。
我們追懷六朝的往事，那些歷史已經久遠；訴說舊日的情誼，相視一笑，滿是歡暢。
回憶起當初我被皇帝召見答對時，與同僚們依次排列在玉殿的朝班之中。
我在螭坳旁擔任記錄史事的官職，每每都慚愧自己難以追趕上前輩們的步伐。
我生性迂腐疏闊，與世俗不合，因此被貶官到了偏遠的甌閩之地。
幸運的是皇恩寬大，我得以脫離困境，借路來到了這江關之地。
我們就像兩片浮萍，偶然邂逅，又像被狂風吹動的旗幡，四處漂泊。
回首望着浙河的方向，不知不覺間淚水已潸然而下。
讓我們都鞭策自己努力前行吧，這世間的道路正充滿着艱難險阻。