阻風舟中有感

宋代 • 李綱

扁舟泊枉渚，邈在大江南。
風雲鬭未息，波濤戰方酣。
閉關坐明窗，開卷窮幽探。
氣寒覺火冷，志苦思櫱甘。
深炷一爐香，默默聊自參。
半世徒擾擾，忙如未繭蠶。
又若伏櫪馬，未脫轡與銜。
逝將歸山林，瓶錫寄一巖。
願從祖師六，不學黃庭三。
得此無所得，超然離聖凡。

譯文：

我乘坐着小船停靠在枉渚這個地方，這裏遠遠地處在大江的南岸。

天空中風雲翻湧，爭鬥一直沒有停歇；江面上波濤洶湧，彷彿正在進行一場激烈的戰鬥。

我關上艙門，靜靜地坐在明亮的窗前，翻開書卷，深入地探究其中的奧祕。

寒氣襲人，我感覺爐火都沒了溫度；心中苦悶，卻覺得苦澀的櫱也有了甘甜的滋味。

我把一爐香深深地點燃，默默地獨自參禪思考。

我這半生都在忙忙碌碌、紛紛擾擾中度過，就像還沒吐絲結繭的蠶一樣，一刻也不得清閒。
又好似那被拴在馬槽邊的馬，始終沒能擺脫繮繩和嚼子的束縛。

我決心要回歸山林，帶着簡單的瓶鉢和錫杖，在一座山岩下安身。
我願意追隨六祖慧能那樣的祖師，而不去學習《黃庭經》裏的那些修煉之法。
領悟到這種空無所得的境界，就能超脫於聖人與凡人的界限，達到一種超凡脫俗的狀態。