江上值雪戲成短歌

宋代 • 李綱

我來自南今幾月，萬里不曾看點雪。
艤舟江南煙水灣，雪作春風更奇絕。
凍雲漠漠愁鎖空，初聞冰霰響窗蓬。
鮫人泣下玉盤碎，珠璣亂落層霄中。
須臾雪片大如指，密灑江干浩無際。
白帝從以萬玉妃，婀娜旗常墮雪水。
迴風飄舞轉交加，坐看汀洲鋪玉沙。
已驚綠柳早飛絮，更訝黃蘆還帶花。
沙頭鳧鴈自儔侶，天暝雲寒去何處。
漁翁獨立釣清江，披得一蓑非好句。
梁谿居士初歸來，對此超然慰所懷。
家在淮東阻行色，晴天且爲片時開。

譯文：

我從南方來到這裏已經有幾個月了，在這萬里行程中都沒看到過雪。如今把船停靠在江南那煙霧繚繞、水波浩渺的港灣，雪花竟像春風中的花一樣紛紛揚揚，這景象實在奇妙至極。

陰沉沉的凍雲彷彿滿懷愁緒，緊鎖着天空。剛開始，能聽到冰霰打在船窗和船篷上的聲響。那冰霰就好像是鮫人哭泣時落下的淚水，如同玉盤破碎，珍珠般的冰粒從高空中紛紛灑落。

不一會兒，雪片變得像手指般大小，密密麻麻地灑落在江邊，一眼望去，茫茫無邊。就好似白帝帶着千萬個身着玉衣的仙女下凡，她們身姿婀娜，旗幟般的雪花飄落在江水上。

迴旋的風裹挾着雪花飛舞、交錯，我坐在船上，看着沙洲漸漸被鋪上了一層潔白如玉的細沙。這雪，已經讓人驚訝，好似綠色的柳樹過早地飄起了柳絮；更讓人詫異的是，枯黃的蘆葦彷彿也開出了花。

沙灘上的野鴨和大雁各自結伴成羣，天色昏暗，雲層寒冷，它們又要飛到哪裏去呢？一位漁翁獨自站在清江上垂釣，身披蓑衣，這畫面簡直比詩中描繪的還要有意境。

梁谿居士我剛剛歸來，面對這樣的雪景，心境超脫，心中的情懷也得到了慰藉。只是我的家在淮東，這雪卻阻礙了我的行程，希望晴天能暫且露個臉吧。