虞公明出示序觀音詩事並頌次韻

宋代 • 李綱

聞思大士真奇絕，俱妙形神侔玉雪。
譬如水月自清涼，能與世間除惱熱。
自從證悟今幾刼，定慧慈威初不滅。
解脫曾因無盡宣，圓通更假文殊說。
森然寶臂清淨目，八萬四千猶一吷。
依怗羣生願力堅，宴坐諦觀塵世閱。
先生往時墮憲網，澤雉在樊鷹在紲。
默相虔誠賴覺慈，灼知情實蒙聖哲。
逾年海上得歸來，冒險豈殊探虎穴。
精剛何翅金百鍊，忠藎端同水萬折。
觀音在處皆現前，不必圖繪勞攜挈。
此方教體在音聞，悟入此門良不拙。
更將妙語贊悲心，功德須知莫如舌。

譯文：

聽聞那觀音大士真是奇妙絕倫，其形神俱佳，宛如美玉和白雪般純淨美好。
她就如同水中之月，自帶清涼，能夠爲世間衆生消除煩惱與燥熱。
自從她證得覺悟到如今歷經了多少劫數，那定力、智慧、慈悲和威德始終未曾消減。
她的解脫曾因無盡意菩薩的宣揚，而圓通法門更是藉助文殊菩薩的闡釋得以彰顯。
她那衆多寶臂和清淨之目，即便八萬四千之數，也不過如同一聲輕響般自然。
她懷着堅定的願力護佑着衆生，安然靜坐，洞察着塵世的一切。
先生您過去曾遭遇法網之困，就像被困在樊籠裏的野雞、被繩索束縛的雄鷹。
您虔誠地默默祈求觀音大士的慈悲護佑，她明察您的真實情況，讓您得到聖明者的理解。
過了一年，您從海上得以歸來，這冒險的經歷和深入虎穴又有何不同。
您的精神剛健，何止是經過了百鍊的黃金；您的忠誠，就如同曲折蜿蜒但始終向前的江水。
觀音大士無處不在，隨時都在眼前，不必非要依靠圖繪來隨身攜帶。
在我們這個世界，觀音大士以音聲爲教體，領悟這個法門實在是不笨拙的選擇。
您再用美妙的言辭來讚頌她的慈悲之心，要知道，用言語讚美的功德是極大的。