次韻李似表縣丞出示遊西湖古風二首 其一

宋代 • 李綱

迂愚與世違，深渺方自屏。
蕭然巖壑心，不與餘事並。
澄湖武林西，風物非塵境。
願爲境中人，此志久已定。
卜居梁谿濱，日汲陸子井。
幽夢繞湖山，妙趣神先領。
浮家苕霅間，初不費馳騁。
招攜得佳友，髙詠笑匡鼎。
富貴如浮雲，功名真畫餅。
且盡季鷹杯，更飽盧仝茗。
李侯東南來，胸次涵萬頃。
作詩紀幽尋，句法言可永。
念子到山中，天地正淒冷。
青鞋踏冰霜，共賞誰復肯。
勝遊子先之，吾亦行買艇。

譯文：

我這人迂腐愚笨，和這世道格格不入，所以深深地隱居起來自我屏蔽。我有着鍾情於巖崖溝壑的心境，不會把其他事情放在心上。
清澈的西湖在武林的西邊，那裏的風景可不是塵世能有的。我希望成爲這西湖佳境中的一員，這個志向我早就確定好了。
我在梁谿岸邊選擇居所，每天汲取陸子井的泉水。即便身處別處，清幽的夢境也常繞着西湖的湖光山色，那美妙的意趣我在夢中就已率先領略。
我駕着小船在苕溪和霅水間漂游，根本不用費力地四處奔走。我還能招呼邀約到好友，大家高聲吟詩，像匡衡一樣談笑風生。
在我看來，富貴就如同天上的浮雲，功名簡直就是畫出來的餅，虛幻不實。我只想盡情地像張翰一樣飲酒，再像盧仝一樣喝個飽茶。
李侯你從東南而來，心胸像大海一樣寬廣。你作詩記錄這清幽的探尋之旅，詩句優美值得長久流傳。
想到你來山中的時候，天地間正一片淒冷。你穿着青鞋踏在冰霜之上，又有誰肯和你一起欣賞這美景呢？
你先去遊覽這勝景了，我也打算馬上買艘小船跟去。