吳元中書言近不作詩以所著豳七月詩義見示因成三篇贈之 其一

宋代 • 李綱

旰起幽居尚閉關，忽傳尺素破愁顏。
迂疏似我宜深隱，才術如公豈暫閒。
雅意未曾忘北闕，勝遊今日且東山。
十年回首當時事，嘆息人生似夢間。

譯文：

我每日起早貪黑地幽居在這地方，還緊閉着房門。忽然收到你寄來的書信，讓我愁悶的容顏一下子舒展開來。

像我這樣迂腐疏闊的人，就適合深深地隱居起來。而像你這樣有才華有謀略的人，怎麼會有片刻的清閒呢。

你內心高雅的志趣從來沒有忘記朝廷（北闕代指朝廷），但如今你暫時放下事務，愜意地遊覽如同隱居東山一般自在。

回首過去十年發生的那些事情，真讓人不禁嘆息，人生就好像一場夢啊。