小飲即事呈申伯

宋代 • 李綱

夜涼同詠古人詩，新月娟娟照酒巵。
一醉且忻軍寇退，扁舟似與菊花期。
銜杯樂聖真吾事，泛宅浮家漫爾爲。
歸去雲山最深處，隔江千里幸相思。

譯文：

在這涼爽的夜晚，我和你一同吟誦着古人的詩篇，那彎彎的新月宛如美人，溫柔地照着我們手中的酒杯。

我滿心歡喜地沉醉其中，暫且爲軍隊打退了敵寇而感到欣慰。真想去乘上那小船，赴一場與菊花的約會。

端着酒杯，暢飲美酒，這纔是我最愜意的事兒。像古人那樣以船爲家，漂泊江湖，也不過是隨性而爲罷了。

等我回到那雲霧繚繞的深山最深處，即便我們相隔千里，隔着大江，也希望你我能彼此思念。