章華宮用張籍韻

宋代 • 李綱

楚王初建章華時，修梁巨棟如雲垂。
諸侯共落相長鬛，示汰往往逃而歸。
當年左史箴王闕，祈招之詩爲之發。
固宜便嬖意相當，肯使俊乂居周行。
宮中門戶如蓮房，錦茵繡幕春風香。
娥媌曼睩肌雪霜，侍燕承娛夜未央。
金石間作侑玉觴，兕觥不復稱公堂。
志窺九鼎輕天王，翠被豹舄垂瓊璫。
幹谿之辱豈其壽，峻宇雕牆湎於酒。

譯文：

當年楚王剛剛開始建造章華宮的時候，那宮殿的長梁巨棟多得就像天上垂下的雲朵一般。各諸侯國的君主前來參加落成典禮，看到這般奢華，有的都嚇得鬍鬚顫抖。因爲這過分的奢侈，很多諸侯往往中途就逃走回家了。

當年左史倚相還曾對楚王的過失進行規勸，《祈招》那首詩就是爲此而創作的。本來那些善於阿諛奉承、得到君王寵幸的小人就與楚王心意相投，楚王又怎肯讓賢能傑出的人在朝堂之上任職呢？

章華宮裏面的門戶多得如同蓮房一樣，宮殿裏鋪設着錦繡的褥墊，掛着精美的帷幕，春風拂過，滿是芬芳。宮中的美女們眉清目秀，目光流轉，肌膚如霜雪般潔白，她們陪伴楚王宴飲娛樂，這歡樂的夜晚似乎永遠不會結束。

鐘磬等金石樂器交替奏響，爲楚王飲酒助興，那原本用於公堂之上的兕觥，在這裏也不再按常規使用。楚王野心勃勃，覬覦着象徵天下王權的九鼎，根本不把周天子放在眼裏，他身着翠羽裝飾的被子，腳穿豹皮做的鞋子，身上垂掛着美玉製成的耳飾。

然而，楚王后來在幹谿遭受羞辱，他又怎會有長久的福壽呢？他大肆建造高大華麗的宮殿，又沉迷於美酒之中，終究自食惡果。