次韻季弟善權阻雪古風

宋代 • 李綱

歲晏江南三尺雪，奕奕瀌瀌遂連月。
意濃豈是天綱疏，勢重便疑坤軸折。
溪行小艇碎瓊瑤，自勝縞帶隨車轍。
暝投蘭若寄僧房，更覺千巖鳥飛絕。
憶昔宣和全盛年，嘉瑞應期來自天。
千官朝賀未央裏，仰視龍尾垂蜿蜒。
珠樹瑩煌青瑣闥，玉花浮動蒼龍闕。
但將歌舞賞清妍，肯信山河會分裂。
自從國步多艱難，胡騎長驅窺漢關。
陰風慘淡隨殺氣，見雪翻使摧心顏。
古來治理初無別，中國浸強胡浸滅。
坐令和氣變陽春，肉食於今未宜忽。
迂愚放逐恩已寛，敢憚道遠貂裘寒。
空餘炯炯寸心赤，中夜不寐憂千端。
素髪飄蕭頭已滿，百年光景行將半。
未知夢幻此生中，幾回看雪光凌亂。
會當掃動豺狼穴，國恥乘時須一雪。
酒酣拔劍斫地歌，心膽開張五情熱。
中興之運我期皇，江漢更灑累臣血。

譯文：

年末時分，江南降下了三尺厚的大雪，紛紛揚揚的雪花連續下了好幾個月。這雪下得如此密集，難道是上天的綱紀疏忽了嗎？雪勢如此沉重，讓人都懷疑大地的軸都要被壓折了。

我坐着小艇在溪流中前行，船槳擊碎了水面上如瓊瑤般的冰塊，這可比那縞帶隨車轍的景象更勝一籌。天色漸暗，我投宿到一座寺廟，借住在僧房裏，此時更覺得千山萬壑中鳥兒都絕跡了。

回憶起當年宣和年間的全盛時期，吉祥的瑞雪應時而從天而降。衆多官員在未央宮裏朝賀，抬頭仰望，宮殿的龍尾道蜿蜒曲折。珠樹在宮門旁閃耀着光芒，雪花在宮殿上紛紛揚揚，好似玉花在飄動。那時人們只顧着用歌舞來欣賞這清新妍麗的雪景，誰能相信大好山河日後會分裂呢。

自從國家命運陷入艱難，胡人的騎兵長驅直入，窺探着漢朝的關隘。陰慘的風伴隨着肅殺之氣，看到這雪反而讓我心中傷痛容顏憔悴。

自古以來，國家治理的道理本沒有什麼不同，只要中原強大起來，胡人自然就會被消滅。應該讓祥和的氣息如同陽春一樣，如今那些居高位、享厚祿的人可不能忽視這一點。

我迂腐愚笨而被放逐，朝廷的恩情已經很寬大了，我怎敢害怕路途遙遠、貂裘寒冷呢。只留下這一顆赤誠的心，半夜都睡不着，憂愁如潮水般湧來。

我的白髮飄飄，頭上已滿是銀絲，人生百年的時光已經過去了將近一半。不知道在這如夢如幻的一生中，還能有幾回看到這雪光凌亂的景象。

我定要掃平那豺狼盤踞的巢穴，趁着時機一定要洗刷國家的恥辱。酒喝到暢快時，拔劍砍地放聲高歌，心膽開闊，五情激盪。

我期待着皇上能迎來國家中興的氣運，我願以這罪臣之身，將熱血灑在江漢大地。