黟歙道中士人獻牡丹千葉面有盈尺者爲賦此詩

宋代 • 李綱

平生愛花被花惱，每見牡丹常絕倒。
自從喪亂減風情，兩年不識花枝好。
邇來謫墮煙雨中，行色日與春光濃。
今夕何夕見粲者，頗類壽安千葉紅。
豈知黟歙深山裏，乃有此花端若此。
不論玉板與鶴鴒，可亞姚黃並魏紫。
嫣然見我如感傷，似訴處此非其鄉。
吾衰多病不解飲，對爾嘆息空持觴。
人言老境花如夢，獻此慇懃情已重。
蠟封瓶貯可多時，惆悵洛陽今不貢。

譯文：

我這一生喜愛花朵，卻常被這愛花之情所困擾，每次見到牡丹，都會被它的美震撼到。自從遭遇戰亂，我的興致也減少了許多，這兩年都沒好好欣賞過花枝的美好。

近來我被貶官，生活在這如煙似雨的境地中，每日行程裏春光倒是越來越濃郁。今晚不知是什麼好日子，竟見到了這般美麗的花兒，它很像壽安的千葉紅牡丹。

誰能想到在黟縣和歙縣的深山裏頭，竟有如此美妙的牡丹。不管是玉板牡丹還是鶴鴒牡丹，它都能與它們相媲美，就算是和姚黃、魏紫這樣的名品相比也不遜色。

它嬌美地展現在我面前，好像帶着一絲感傷，好似在訴說自己身處這並非適宜的地方。我已衰老，身體又多病，不太能飲酒，只能對着它嘆息，空舉着酒杯。

人們都說人到老年，看花兒就如同在夢裏一樣。士人殷勤地獻上這牡丹，這份情誼已足夠厚重。用蠟封住瓶口，把它好好保存起來，應該能留存不少時日。只是讓人惆悵的是，如今洛陽都不再進貢牡丹了。