太平觀道士植瑞香於簷廡間可愛頗恨不及其花時爲賦小詩

宋代 • 李綱

道人心境閒，種花白雲鄉。
交柯碧珊瑚，薿薿衆葉光。
弱質資灌溉，孤根怯清霜。
治畦簷廡間，晏溫借朝陽。
我來恨太晚，不見花吐房。
想像正開時，淡紫兼微黃。
濯濯炫秀色，霏霏㒟天香。
空餘風露枝，璀璨繞逥廊。
地靈草木潤，長與蘭蕙芳。
明年花更好，矯首遙相望。

譯文：

道士的心境閒適悠然，在這如白雲仙境般的道觀裏種植花卉。那瑞香相互交錯的枝條就像碧綠的珊瑚，繁茂的葉子閃爍着光澤。它質地柔弱，需要精心灌溉來滋養，孤獨的根莖害怕清冷的寒霜。於是道士在屋檐走廊間開闢了花畦，讓它能借助早晨溫暖的陽光生長。

我這次來實在是太遺憾了，沒趕上瑞香花朵綻放的時節。我只能想象它盛開的時候，那花朵是淡紫中帶着微黃的顏色。花朵水靈靈的，秀色奪目，散發的香氣就像天上的芬芳，紛紛揚揚地瀰漫開來。

如今只留下沾染着風露的枝條，在曲折的迴廊邊光彩閃耀。這地方有靈秀之氣，連草木都滋潤，瑞香也會像蘭蕙一樣長久地散發着芬芳。我期待着明年它會開得更好，到那時我會抬頭遠遠地眺望這美景。