雲居勤老以書見邀不果往戲作此頌寄之

宋代 • 李綱

吾師脫浮玉，振錫來雲居。
江邊波浪已遠去，山頂風雷應晏如。
我來問津師草草，咫尺雲岑悵難到。
師既拗折柱杖不出山，我亦把定繮繩不下道。
試將此意示叢林，撫掌呵呵同絕倒。

譯文：

我的師父離開了浮玉山，手持錫杖來到了雲居山。江邊那洶湧的波浪已經隨着時間遠遠退去，山頂即便有風雷交加，想來師父也能鎮定自若、安閒從容。

我曾前來探尋拜訪師父，可師父卻只是簡單地與我相見。那近在咫尺的雲霧繚繞的山峯，讓我滿心惆悵難以到達。

師父既然已經下定決心拗折柱杖不再出山，我也勒緊繮繩堅守在自己的道路上不輕易改變方向。

我試着把這種心境和狀況說給叢林中的衆人聽，大家定會拍手歡笑，一同笑得前仰後合。