聞子規

宋代 • 李綱

江南四月五月時，空山月夜啼子規。
勸我不如歸去好，我方遠謫何時歸。
中原杳杳暗鋒鏑，縱使得歸何所益。
不如且住碧山中，爲憑青鳥通消息。

譯文：

在江南的四五月間，空曠的深山裏，在寂靜的月夜中，傳來了子規鳥的啼鳴聲。

子規聲聲啼叫，好像在勸我：“不如歸去，不如歸去”，可我如今正被貶到遠方，什麼時候才能回去呢？

中原大地如今一片渺茫，到處都隱藏着戰爭的危險，刀光劍影、箭鏃橫飛。就算我能回到故鄉，又能有什麼益處呢？

罷了，不如暫且留在這青山碧林之中，安心隱居吧。就拜託那青鳥，幫我傳遞一些外面的消息吧。